1
00:01:09,658 --> 00:01:11,651
يأتي. تعال الآن.

2
00:01:13,365 --> 00:01:14,581
لقد انتهيت!

3
00:01:14,681 --> 00:01:17,152
- ما هذا؟ ماذا فعلت؟
- اسكت!

4
00:01:33,457 --> 00:01:35,509
ربما يمكننا أن نذهب بهذه الطريقة.

5
00:01:35,609 --> 00:01:37,603
قد تراها.

6
00:01:38,759 --> 00:01:40,752
أفضل ما يمكنني فعله.

7
00:01:42,625 --> 00:01:44,619
يأتي.

8
00:02:34,887 --> 00:02:36,880
ماذا بحق الجحيم؟

9
00:03:09,609 --> 00:03:11,602
هيا،
لا تخيف الأطفال.

10
00:03:12,558 --> 00:03:14,552
داخل.

11
00:03:52,303 --> 00:03:54,296
أنا هنا.

12
00:03:55,691 --> 00:03:57,684
أنت تعرف ذلك.

13
00:04:05,139 --> 00:04:07,132
السيد سوكولوف.

14
00:04:08,368 --> 00:04:10,361
اتصل بي لالي.

15
00:04:11,517 --> 00:04:16,320
لذا، زميلتي روزا،
الذي يلعب التنس مع سوزان،

16
00:04:16,420 --> 00:04:19,829
الذي ذهب إلى المدرسة مع غاري،
قالت ذلك

17
00:04:19,929 --> 00:04:23,835
كنت تبحث عن شخص ما
لتكتب قصة حياتك؟

18
00:04:24,991 --> 00:04:26,984
نعم.

19
00:04:28,140 --> 00:04:30,871
قالت أنك كنت
في معسكر الاعتقال

20
00:04:30,971 --> 00:04:33,084
- في الحرب العالمية الثانية.
- نعم.

21
00:04:34,917 --> 00:04:37,309
وفي بولندا، أوشفيتز-بيركيناو.

22
00:04:43,369 --> 00:04:45,362
حسنا...

23
00:04:46,000 --> 00:04:48,830
أنا... هيذر موريس.

24
00:04:49,866 --> 00:04:53,813
أنا متزوجة، أنا...
لدي ثلاثة أطفال،

25
00:04:54,610 --> 00:04:56,782
كبرت تقريبا.

26
00:04:56,882 --> 00:04:58,815
لقد عملت
في مستشفى كلايتون

27
00:04:58,915 --> 00:05:01,626
منذ ما يقرب من 15 عامًا،
لكني أردت دائمًا أن أكتب.

28
00:05:03,659 --> 00:05:06,928
لقد أكملت
دورتان في الكتابة لمدة ستة أسابيع.

29
00:05:07,526 --> 00:05:09,998
الأول، المقدمة
للكتابة الفنية،

30
00:05:10,356 --> 00:05:13,625
والثاني،
المذكرات والسيرة الذاتية، لذلك...

31
00:05:18,369 --> 00:05:20,362
هل تريد أن تسألني أي شيء؟

32
00:05:22,993 --> 00:05:24,986
هل أنت يهودي؟

33
00:05:25,863 --> 00:05:28,355
لا أنا... لا.

34
00:05:28,455 --> 00:05:32,122
أنا...
كنيسة إنجلترا، نوعاً ما.

35
00:05:34,275 --> 00:05:35,889
ربما تحتاج إلى شخص ما.

36
00:05:35,989 --> 00:05:38,779
رقم لا، لا أفعل ذلك.

37
00:05:42,367 --> 00:05:44,360
ليس لدي وقت طويل.

38
00:05:44,719 --> 00:05:46,792
يمين. هل هي ساعة اليوم؟

39
00:05:47,749 --> 00:05:51,416
لا، أنا كبير في السن،
لم يمض وقت طويل.

40
00:05:52,971 --> 00:05:55,522
- للعيش.
- هذا كل شيء.

41
00:05:55,841 --> 00:05:57,834
- تمام.
- هل لديك رقاقة.

42
00:05:58,472 --> 00:06:00,465
شكرًا لك.

43
00:06:01,023 --> 00:06:03,017
تمام.

44
00:06:04,890 --> 00:06:06,883
يبدأ في سلوفاكيا.

45
00:06:07,920 --> 00:06:09,913
إنها عام 1942.

46
00:06:12,345 --> 00:06:14,338
هل تريد كتابة هذا؟

47
00:06:17,229 --> 00:06:19,222
أعتقد أنني أود الاستماع فقط.

48
00:06:20,617 --> 00:06:22,611
تمام.

49
00:06:24,205 --> 00:06:26,357
إذن، هذه قصة حب.

50
00:06:31,979 --> 00:06:37,599
اسمحوا لي أن ركوب من خلال واسعة
البلد المفتوحة التي أحبها

51
00:06:38,037 --> 00:06:43,061
لا تحاصرني

52
00:06:52,867 --> 00:06:54,861
انتظر. انتظر هنا.

53
00:07:00,162 --> 00:07:02,794
مهلا مهلا يكفي! أوقف هذا!

54
00:07:11,642 --> 00:07:13,636
بوريس.

55
00:07:16,107 --> 00:07:18,100
هل تعرفه؟

56
00:07:18,977 --> 00:07:20,972
ذهبت إلى المدرسة معه.

57
00:07:24,898 --> 00:07:26,892
مهلا، أنا...

58
00:07:27,808 --> 00:07:29,801
أنا هنا فقط مع فتاتي.

59
00:07:30,758 --> 00:07:32,751
أنت تعرف
هناك حظر التجول بالنسبة لك.

60
00:07:33,788 --> 00:07:35,781
آسف يا سيدي، لم نفعل ذلك
تتبع الوقت.

61
00:07:36,818 --> 00:07:39,209
هل يعرف والدك أنك خارج
مع صبي يهودي؟

62
00:07:47,621 --> 00:07:49,354
أنت اللعنة الفقراء.

63
00:07:49,454 --> 00:07:51,966
تعال.
انه لا يستحق كل هذا العناء.

64
00:07:57,268 --> 00:07:59,262
دعه يكون
الجزء الأخير من المرح.

65
00:08:03,048 --> 00:08:06,496
كل يوم
كانت هناك قوانين جديدة بالنسبة لنا.

66
00:08:06,596 --> 00:08:07,772
حظر التجول.

67
00:08:07,873 --> 00:08:10,981
لا يمكنك ركوب الدراجة.
لا يمكنك التسوق هنا.

68
00:08:11,579 --> 00:08:13,572
لا يمكن أن يكون على الترام.

69
00:08:15,885 --> 00:08:18,595
لقد صنعت
هذه المدينة بيتي.

70
00:08:19,352 --> 00:08:21,585
والآن، إذا كنت يهوديًا،

71
00:08:22,103 --> 00:08:25,172
أصبح مكانا
لم تعد موضع ترحيب بعد الآن.

72
00:08:27,524 --> 00:08:28,780
- لو سمحت.
- شكرًا لك.

73
00:08:28,880 --> 00:08:30,693
- خذهم.
- شكرًا لك.

74
00:08:30,793 --> 00:08:32,946
- خذهم جميعا.
- شكرًا.

75
00:08:34,181 --> 00:08:37,651
عندما تنتهي الحرب،
سوف تستعيد وظائفك.

76
00:08:39,445 --> 00:08:41,716
سنكون هنا
بالنسبة لك في شون.

77
00:08:42,833 --> 00:08:43,810
حظ سعيد.

78
00:08:43,910 --> 00:08:45,902
- شكرا لك، السيد بافليتش.
- شكرا لك يا سيدي.

79
00:08:57,421 --> 00:08:59,417
شكرًا لك.

80
00:09:14,166 --> 00:09:16,158
لا، لا.

81
00:09:16,956 --> 00:09:18,949
شكرًا لك.

82
00:10:18,329 --> 00:10:20,740
هناك حانة أعرفها،
الذي تدخله من الشارع

83
00:10:20,841 --> 00:10:22,455
وتنزل الدرج.

84
00:10:22,556 --> 00:10:25,086
إنه مدخن للغاية.
إنها مزدحمة للغاية،

85
00:10:25,187 --> 00:10:26,242
لكني أعرف النادل

86
00:10:26,344 --> 00:10:28,115
وسوف يأخذنا
إلى طاولة محجوزة.

87
00:10:28,216 --> 00:10:29,671
حسنا، القهوة
ومسكرات الكرز

88
00:10:29,771 --> 00:10:31,744
سيكون لطيفا.

89
00:10:31,844 --> 00:10:33,958
- هل هناك عرض؟
- بالطبع.

90
00:10:34,433 --> 00:10:37,663
الليلة، لليلة واحدة فقط،
جوزفين بيكر.

91
00:10:42,806 --> 00:10:44,800
هل كان هناك شخص مميز
في المدينة؟

92
00:10:46,834 --> 00:10:50,940
كان هناك فتيات،
ولكن... لا أحد مميز مثلك.

93
00:11:01,024 --> 00:11:03,037
أوه نعم.

94
00:11:03,136 --> 00:11:05,131
الجميع يتحدث عن هذا.

95
00:11:05,529 --> 00:11:07,422
قالت ساشا إن شقيقها سيذهب

96
00:11:07,521 --> 00:11:09,516
وقالت زوجته
انها ذاهبة أيضا.

97
00:11:10,192 --> 00:11:12,186
"لمساعدة المجهود الحربي

98
00:11:12,665 --> 00:11:14,079
وتوفير التدريب
للأعضاء

99
00:11:14,180 --> 00:11:17,708
الجالية اليهودية السلوفاكية,
حكومة سلوفاكيا

100
00:11:17,807 --> 00:11:20,836
لقد طلب شخص واحد
من كل بيت يهودي

101
00:11:21,434 --> 00:11:25,103
التسجيل لواجب العمل
في مكتبهم المحلي."

102
00:11:26,458 --> 00:11:28,451
وهذا الثلاثاء
علينا أن نذهب.

103
00:11:36,264 --> 00:11:38,396
سأذهب. أنا الأكبر.

104
00:11:38,497 --> 00:11:39,672
بابا يجب أن يكون هنا.

105
00:11:39,771 --> 00:11:41,983
- لا، سأذهب.
- لالي، لقد قررت.

106
00:11:42,084 --> 00:11:44,317
لديك زوجة وعائلة.

107
00:11:44,756 --> 00:11:47,205
- وبابا--
- إذا كنت أستطيع أن أثق بكم يا رفاق

108
00:11:47,306 --> 00:11:49,738
لأخذ العربة، سأذهب.

109
00:11:51,293 --> 00:11:53,267
لكن أعتقد
أمير براتيسلافا هنا

110
00:11:53,365 --> 00:11:55,358
لديه أشياء أفضل للقيام بها.

111
00:11:57,511 --> 00:11:59,506
سيكون جيدا بالنسبة لي.

112
00:12:00,500 --> 00:12:02,494
لقد أصبحت ناعمة
الذين يعيشون في المدينة.

113
00:12:03,333 --> 00:12:05,325
لا أريد أن يذهب أحد منكم.

114
00:12:22,904 --> 00:12:25,077
لالي.

115
00:12:25,177 --> 00:12:27,171
ماذا سمعت؟

116
00:12:30,279 --> 00:12:32,273
فقط...

117
00:12:33,947 --> 00:12:35,940
الكثير من الشائعات.

118
00:12:36,978 --> 00:12:38,970
هذا كل شيء.

119
00:12:47,261 --> 00:12:49,256
القطار
يغادر إلى بوبراد الآن.

120
00:12:49,971 --> 00:12:52,085
إذا كنت مسافرًا،
ثم يجب عليك الصعود الآن.

121
00:12:53,838 --> 00:12:55,833
اقرأ الكتب أولاً
ثم ملاحظاتي عنهم.

122
00:12:59,579 --> 00:13:01,574
اكتب لي مع أفكارك.

123
00:13:22,343 --> 00:13:24,535
- مهلا، من الجيد أن أراك.
- مهلا، من الجيد أن أراك.

124
00:13:26,367 --> 00:13:28,362
- مرحبا لالي.
- مرحبا، كيف حالك؟

125
00:13:58,420 --> 00:14:00,471
هذا مكان جيد للتوقف.

126
00:14:00,571 --> 00:14:02,384
شكرًا لك.

127
00:14:02,485 --> 00:14:05,237
إنها قصة حب عظيمة،
أليس كذلك؟

128
00:14:07,708 --> 00:14:10,459
ولكن لدي أشياء جيدة
لأقول لك كذلك.

129
00:14:11,096 --> 00:14:12,869
واعتقد انكم.

130
00:14:12,969 --> 00:14:15,441
- والأشياء الجيدة تستغرق وقتا.
- هذا صحيح.

131
00:14:18,031 --> 00:14:19,327
يوم الخميس؟

132
00:14:19,427 --> 00:14:21,421
يوم الخميس.

133
00:14:24,011 --> 00:14:26,006
ليلة سعيدة يا لالي.

134
00:15:19,902 --> 00:15:21,894
التف حوله.

135
00:15:28,074 --> 00:15:30,066
التف حوله.

136
00:15:51,672 --> 00:15:53,665
ماذا أقول...

137
00:15:55,538 --> 00:15:57,572
إذا كان بإمكاني قول أي شيء
لك الآن؟

138
00:16:06,980 --> 00:16:08,973
سأكون سعيدة يا أمي.

139
00:16:11,245 --> 00:16:13,239
وسوف أجد الحب.

140
00:16:37,338 --> 00:16:39,330
مومياء...

141
00:16:41,883 --> 00:16:43,875
مومياء.

142
00:17:10,133 --> 00:17:11,948
لقد عدت.

143
00:17:12,046 --> 00:17:13,979
قلت أنني سآتي.

144
00:17:14,080 --> 00:17:16,872
- لم أخافك؟
- لا، ليس بعد.

145
00:17:17,865 --> 00:17:19,860
نفس البلوزة كما كان من قبل.

146
00:17:20,297 --> 00:17:22,073
نعم،
هذا هو زي المستشفى الخاص بي

147
00:17:22,172 --> 00:17:24,247
- أرتديه للعمل.
- ادخل.

148
00:17:30,544 --> 00:17:32,158
الأوراق جاهزة!

149
00:17:32,258 --> 00:17:33,873
البقاء في الخط!

150
00:17:33,972 --> 00:17:35,966
يا. ما تفعلون؟

151
00:17:37,518 --> 00:17:39,515
ما هو لك؟

152
00:17:42,902 --> 00:17:44,893
على ماذا تضحك؟

153
00:17:45,493 --> 00:17:48,123
أنت. تأخرت عن موعد.

154
00:17:51,115 --> 00:17:52,689
هيا، استمر في التحرك.

155
00:17:52,787 --> 00:17:54,780
إلى أين نحن ذاهبون؟

156
00:17:55,738 --> 00:17:58,968
- بولندا.
- استمر في المضي قدمًا.

157
00:17:59,365 --> 00:18:01,059
سمعت أنهم سوف يقومون بتدريبك
كميكانيكي،

158
00:18:01,160 --> 00:18:03,152
إصلاح السيارات والمحركات.

159
00:18:06,820 --> 00:18:08,814
مهلا، أنا أعرف هذا الرجل.

160
00:18:11,843 --> 00:18:14,075
من هنا. هيا تحرك.

161
00:18:16,189 --> 00:18:18,181
مهلا، بوريس.

162
00:18:18,778 --> 00:18:21,249
لالي. ما الذي تفعله هنا؟

163
00:18:23,523 --> 00:18:25,517
الصعود إلى القطار.

164
00:18:26,314 --> 00:18:27,807
استمع لي.

165
00:18:27,908 --> 00:18:30,061
اخرج من هنا.
تشغيل بعيدا قدر الإمكان.

166
00:18:30,740 --> 00:18:32,730
يجري!

167
00:18:48,198 --> 00:18:50,191
كان يعلم.

168
00:18:54,657 --> 00:18:56,651
وقال لي.

169
00:19:01,195 --> 00:19:04,602
هل تعلم
لماذا كان يطلب منك الركض؟

170
00:19:04,701 --> 00:19:06,477
لا.

171
00:19:06,575 --> 00:19:09,605
كانت هناك شائعات
عن معسكرات العمل، ولكن،

172
00:19:10,602 --> 00:19:12,595
من يستطيع أن يصدقهم؟

173
00:19:13,193 --> 00:19:15,345
وفي ذلك اليوم،
الحراس في كل مكان.

174
00:19:17,102 --> 00:19:19,094
لا أستطيع الركض.

175
00:19:20,049 --> 00:19:22,283
- استمر في التحرك!
- استمر في المضي قدمًا!

176
00:19:23,200 --> 00:19:25,451
أنا آسف، لا أستطيع السفر
في هذه العربة.

177
00:19:25,552 --> 00:19:27,544
هناك القرف هناك.

178
00:19:31,691 --> 00:19:33,105
انتقل إلى العربات.

179
00:19:33,206 --> 00:19:34,581
التحرك بسرعة في العربات.

180
00:19:34,681 --> 00:19:36,215
جهز أوراقك
للتفتيش.

181
00:19:36,315 --> 00:19:38,368
ملء كل عربة.

182
00:19:38,468 --> 00:19:40,600
- تعال.
- يتحرك.

183
00:19:40,700 --> 00:19:42,153
استمر في التحرك.

184
00:19:42,256 --> 00:19:44,248
هناك مساحة في هذا واحد هنا.

185
00:19:44,727 --> 00:19:46,719
المضي قدما.

186
00:20:34,157 --> 00:20:36,948
خارج! يذهب! أنت تغادر هنا. يذهب!

187
00:20:38,941 --> 00:20:42,648
كن في الطابور.
اترك أمتعتك هنا، اذهب.

188
00:20:43,365 --> 00:20:45,359
استمر في التحرك، اتبع الآخرين!

189
00:20:46,436 --> 00:20:48,508
كن في الطابور
واترك أمتعتك هنا.

190
00:20:51,879 --> 00:20:53,872
استمر في التحرك.

191
00:20:56,740 --> 00:20:58,735
- اتبع القطار.
- اعذرني.

192
00:20:59,533 --> 00:21:01,526
متى نستعيد هؤلاء؟

193
00:21:33,177 --> 00:21:35,171
وقف!

194
00:21:37,244 --> 00:21:39,238
مرحبا بكم في أوشفيتز.

195
00:21:40,751 --> 00:21:43,023
البوابات
لقد مشيت للتو من خلال القول،

196
00:21:43,821 --> 00:21:45,854
"العمل سيجعلك حرا."

197
00:21:46,730 --> 00:21:48,703
لذا، اعمل بجد.

198
00:21:48,805 --> 00:21:50,258
ستتم معالجتك هنا،

199
00:21:50,359 --> 00:21:53,028
وبعد ذلك سوف يتم نقلك
إلى منزلك الجديد،

200
00:21:53,469 --> 00:21:55,819
أوشفيتز الثاني-بيركيناو.

201
00:21:57,892 --> 00:21:59,966
النساء بهذه الطريقة والرجال هنا.
شكرًا لك.

202
00:22:00,325 --> 00:22:02,258
التحرك على طول.

203
00:22:02,357 --> 00:22:04,352
الأحذية قبالة!

204
00:22:05,109 --> 00:22:07,102
ملابس قبالة!

205
00:22:12,722 --> 00:22:14,456
ارتدي ملابسك وأحذيتك..

206
00:22:14,556 --> 00:22:16,131
اخلع ملابسك!

207
00:22:16,230 --> 00:22:18,224
أسرع!

208
00:22:19,381 --> 00:22:21,432
يستمر في التقدم! استمر في التحرك!

209
00:22:21,533 --> 00:22:24,482
ستتم معالجتك
واعطائهم زيا موحدا.

210
00:22:27,631 --> 00:22:29,624
اخلع ملابسك!

211
00:22:32,694 --> 00:22:34,689
استمر في التحرك!

212
00:22:36,480 --> 00:22:38,594
اخلع ملابسك الآن.

213
00:22:52,985 --> 00:22:54,979
لا أستطيع أن أفعل هذا.

214
00:22:57,249 --> 00:22:59,244
كل شيء على ما يرام.

215
00:23:02,990 --> 00:23:04,984
يستمر في التقدم!

216
00:23:05,302 --> 00:23:08,412
استمر في التحرك.
لا تبطئ قائمة الانتظار.

217
00:23:09,249 --> 00:23:10,984
لالي...

218
00:23:11,084 --> 00:23:13,555
- هيا.
- هيا هارون.

219
00:23:14,671 --> 00:23:15,767
هارون.

220
00:23:15,865 --> 00:23:17,860
لماذا تقف هناك؟

221
00:23:25,314 --> 00:23:27,307
رجل طيب.

222
00:25:22,794 --> 00:25:24,787
نحن نعامل أبقارنا
أفضل من هذا.

223
00:26:14,602 --> 00:26:16,932
القرف! بارتسكي!
لماذا وصلنا إلى هذا الطريق؟

224
00:26:17,035 --> 00:26:19,027
لقد كان طريقًا مختصرًا،
من أجل اللعنة.

225
00:26:23,412 --> 00:26:25,403
إنهم نتنون.

226
00:26:31,941 --> 00:26:34,335
باريتسكي. الجحيم اللعين.

227
00:26:34,773 --> 00:26:36,767
المناوبة الليلية سيئة.

228
00:27:00,604 --> 00:27:04,631
- لقد أطلق النار عليهم بشكل عشوائي؟
- نعم.

229
00:27:05,547 --> 00:27:07,979
حياتنا
لم تكن مهمة بالنسبة لهم.

230
00:27:08,658 --> 00:27:10,651
وهذا ما حدث هناك.

231
00:27:11,727 --> 00:27:13,720
هذا جزء منه.

232
00:27:16,470 --> 00:27:18,564
إذا كنت لا تريد
لسماع هذه الأشياء--

233
00:27:18,663 --> 00:27:20,895
رقم أنا...أفعل. أنا...

234
00:27:23,605 --> 00:27:25,600
أنا أفهم.

235
00:27:28,311 --> 00:27:30,305
لالي؟

236
00:27:40,309 --> 00:27:43,219
- هل أنت بخير، لالي؟
- أنا بخير.

237
00:27:54,540 --> 00:27:56,535
مهلا، الرجل العجوز.

238
00:27:58,287 --> 00:28:00,282
كان هذا أنا في تلك الليلة؟

239
00:28:02,354 --> 00:28:04,427
لست متأكدا من ذلك
تتذكره بشكل صحيح.

240
00:28:06,301 --> 00:28:08,294
الحصول على مارس الجنس.

241
00:28:13,517 --> 00:28:15,509
استيقظ!

242
00:28:16,665 --> 00:28:18,836
الوصول إلى المراحيض.

243
00:28:18,939 --> 00:28:20,931
اصطف في الخارج.

244
00:28:23,480 --> 00:28:25,477
انهض، حركه!

245
00:28:27,110 --> 00:28:29,700
هذا ما كان عليه
كل صباح.

246
00:28:30,537 --> 00:28:32,532
القبعات قبالة.

247
00:28:33,009 --> 00:28:35,240
لقد كان الجزء الأصعب
من اليوم.

248
00:28:36,677 --> 00:28:41,220
كلما فتحت عيني..
وما زلت هناك.

249
00:28:42,894 --> 00:28:45,169
في الليل تنام
وتنسى.

250
00:28:47,719 --> 00:28:49,711
لكن صباح...

251
00:28:50,392 --> 00:28:51,365
انهض!

252
00:28:51,468 --> 00:28:54,138
- هنا مرة أخرى، مرة أخرى.
- دعنا نذهب.

253
00:28:55,133 --> 00:28:57,128
استيقظ!

254
00:29:01,073 --> 00:29:03,066
في الخارج، اذهب إلى المراحيض.
اصطفوا!

255
00:29:04,901 --> 00:29:06,893
اسرع!

256
00:29:24,711 --> 00:29:27,184
أحتاج إلى الأظافر. حزمتين.

257
00:29:27,662 --> 00:29:30,174
أنت. احصل عليهم من أجله.

258
00:29:54,451 --> 00:29:56,444
انها ضخمة.

259
00:29:57,681 --> 00:29:59,754
هنا. امسكها ثابتة بالنسبة لي.

260
00:30:07,926 --> 00:30:09,919
الوزن الكامل.

261
00:30:14,584 --> 00:30:16,575
أنت لست سجينا؟

262
00:30:17,573 --> 00:30:19,805
أنا بناء. هذه وظيفة.

263
00:30:54,365 --> 00:30:56,360
الرائحة؟

264
00:30:57,277 --> 00:30:59,269
لا يمكنهم الدفن
الجثث بسرعة كافية.

265
00:31:16,770 --> 00:31:20,198
ثم اصطفونا
وأطلقوا النار عليهم أمامنا.

266
00:31:23,985 --> 00:31:25,979
لقد كان الأمر عشوائيًا تمامًا.

267
00:31:27,017 --> 00:31:29,008
كان من الممكن أن أكون أنا.

268
00:31:35,785 --> 00:31:37,778
أنا... لا أستطيع أن أموت هنا، لالي.

269
00:31:39,852 --> 00:31:41,844
لم أمارس الجنس قط، هل تعلم؟

270
00:31:45,910 --> 00:31:47,984
صديقتي وأنا،
لقد قبلنا للتو.

271
00:31:57,671 --> 00:31:59,664
هل أنت بخير؟

272
00:32:03,930 --> 00:32:05,922
نعم.

273
00:32:07,119 --> 00:32:09,113
فقط بارد.

274
00:32:14,773 --> 00:32:16,767
لالي. لالي.

275
00:32:20,234 --> 00:32:22,227
سأكون بخير.

276
00:32:25,177 --> 00:32:27,171
إنه لا يبدو بخير، أليس كذلك؟

277
00:32:28,047 --> 00:32:30,040
ربما عربة الموت بالنسبة لك.

278
00:32:30,878 --> 00:32:31,893
أنا بخير.

279
00:32:31,994 --> 00:32:33,988
ماذا سيكلفك
للسماح له بالبقاء في السرير اليوم؟

280
00:32:34,306 --> 00:32:36,299
هل يمكن أن تمتص ديكي.

281
00:32:44,790 --> 00:32:48,057
لا أستطيع تذكر اسمه،
تلك الكتلة شيخ.

282
00:32:48,576 --> 00:32:51,287
لقد كان وحشيًا
في السجن بتهمة القتل. الوقواق.

283
00:32:51,806 --> 00:32:53,421
كارل، ربما.

284
00:32:53,519 --> 00:32:56,290
إذن، كنت تخبرني
عندما مرضت.

285
00:32:56,392 --> 00:32:59,341
التيفوس، هذا صحيح.
إذن يا هارون...

286
00:33:04,085 --> 00:33:06,756
آرون يبلغ من العمر 17 عامًا فقط، أليس كذلك؟

287
00:33:09,665 --> 00:33:11,977
ماذا فعل بي ذلك اليوم...

288
00:33:30,475 --> 00:33:32,527
العودة إلى الخط!

289
00:33:32,626 --> 00:33:34,619
العودة إلى الخط!

290
00:33:35,419 --> 00:33:37,549
اللعنة قبالة.

291
00:33:37,651 --> 00:33:39,642
الحيوانات!

292
00:33:45,503 --> 00:33:47,815
العودة إلى الخط. الآن!

293
00:33:51,402 --> 00:33:53,394
ارجع!

294
00:34:00,497 --> 00:34:02,489
هل هو حي؟

295
00:34:05,359 --> 00:34:07,412
نعم!

296
00:34:07,511 --> 00:34:09,505
حارب هذا يا لالي.

297
00:34:10,021 --> 00:34:12,017
محاربته.

298
00:34:35,816 --> 00:34:38,208
لالي. ابني.

299
00:34:39,442 --> 00:34:41,436
ماذا تفعل في السرير؟

300
00:34:42,152 --> 00:34:44,147
عليك أن تستيقظ.

301
00:34:45,223 --> 00:34:47,217
- ماما.
- تعال.

302
00:34:48,451 --> 00:34:50,884
أنت بحاجة لشرب بعض الماء
واستيقظ.

303
00:35:35,333 --> 00:35:37,325
أنت تبدو بحالة جيدة.

304
00:35:39,718 --> 00:35:42,308
أنا بيبان.
أعطيتك هذا الرقم.

305
00:35:50,678 --> 00:35:55,423
رأيت هؤلاء الأولاد
يخاطرون بأنفسهم لإنقاذك.

306
00:35:56,857 --> 00:35:58,852
أنا أعرف رجالاً مثلك.

307
00:36:03,835 --> 00:36:06,785
هناك المزيد من السجناء قادمون.

308
00:36:07,981 --> 00:36:09,973
أكثر من ذلك بكثير.

309
00:36:11,810 --> 00:36:13,381
سوف أقوم بتدريبك.

310
00:36:13,484 --> 00:36:16,353
سوف تكون بعيدا
من تلك العصابات العاملة.

311
00:36:19,301 --> 00:36:22,572
سوف تخرج
من تلك الأسرّة القذرة،

312
00:36:24,167 --> 00:36:26,158
سوف تحصل على المزيد من الطعام.

313
00:36:28,792 --> 00:36:30,783
الناس الوشم؟

314
00:36:36,764 --> 00:36:38,756
هذا ليس شيئًا يمكنني فعله.

315
00:36:42,145 --> 00:36:44,456
أنا أعطيك فرصة
للبقاء على قيد الحياة في هذا المكان.

316
00:36:45,572 --> 00:36:47,567
ليس سخيف
فرصة وظيفية.

317
00:36:56,256 --> 00:36:58,250
القبعات قبالة!

318
00:37:14,395 --> 00:37:16,386
قبعات على.

319
00:37:29,703 --> 00:37:31,694
يتحرك!

320
00:37:33,210 --> 00:37:35,203
استيقظ!

321
00:37:58,945 --> 00:38:00,936
كان عمري 26...

322
00:38:03,288 --> 00:38:05,282
وأردت أن أعيش.

323
00:38:07,154 --> 00:38:09,150
عرض عليّ بيبان طريقة...

324
00:38:10,703 --> 00:38:12,695
وأخذتها.

325
00:38:21,628 --> 00:38:24,976
- 3-2-4-0-7؟
- نعم، بلوك الفوهرر.

326
00:38:26,092 --> 00:38:28,064
الوشم الجديد.

327
00:38:28,163 --> 00:38:29,378
أنا الآن مسؤول عنك.

328
00:38:29,479 --> 00:38:31,471
إذا تصرفت على طبيعتك
كل شيء سيكون على ما يرام.

329
00:38:32,529 --> 00:38:33,824
كم عمرك؟

330
00:38:33,926 --> 00:38:35,918
عمري 26.

331
00:38:37,949 --> 00:38:39,944
كم عمرك؟

332
00:38:42,735 --> 00:38:44,726
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.
هذا هو عمري.

333
00:38:54,373 --> 00:38:56,369
اتبعني، مهبل.

334
00:39:35,114 --> 00:39:37,110
سأكون هنا من أجلك عند الفجر.

335
00:39:38,824 --> 00:39:40,815
بلوك الفوهرر.

336
00:39:42,489 --> 00:39:44,485
هل يمكنني النوم في ثكناتي القديمة؟

337
00:39:46,476 --> 00:39:48,471
أنت تعمل لصالح قوات الأمن الخاصة الآن.

338
00:39:49,306 --> 00:39:51,302
سوف تحتاج إلى الحماية،
ثق بي.

339
00:40:18,748 --> 00:40:20,980
صعب وسريع يا لالي. تعال.

340
00:40:21,940 --> 00:40:23,931
إنه أسوأ إذا كنت لطيفًا.

341
00:40:26,244 --> 00:40:28,516
- حافظ على الخط يتحرك!
- أنا آسف.

342
00:40:52,793 --> 00:40:54,788
انا بحاجة للعودة
إلى ثكناتي القديمة.

343
00:40:58,931 --> 00:41:01,203
اذهب الآن، كن سريعا.

344
00:41:04,435 --> 00:41:05,967
إذا كان لديك تلك الحقيبة معك،

345
00:41:06,069 --> 00:41:08,619
يخبر أي شخص أنك تعمل
للقسم السياسي .

346
00:41:13,083 --> 00:41:15,136
وانتبه.

347
00:41:15,235 --> 00:41:17,011
فقط لأنه
أنت تعمل من أجلهم

348
00:41:17,110 --> 00:41:18,525
لا يعني
لن يطلقوا النار عليك.

349
00:41:18,623 --> 00:41:20,619
أنا لا أعمل لصالحهم.

350
00:41:30,583 --> 00:41:32,636
هل هذا بالنسبة لي؟

351
00:41:32,735 --> 00:41:34,730
مرحبًا لالي.

352
00:41:35,208 --> 00:41:38,797
مهلا، المخبز مفتوح يا شباب!

353
00:41:40,230 --> 00:41:43,060
- أين هارون؟
- تم أخذه.

354
00:41:45,614 --> 00:41:47,605
أخذوه بعيدا
بعد ظهر هذا اليوم.

355
00:41:49,677 --> 00:41:51,672
رقمه
كان في قائمة الاختيار

356
00:41:52,351 --> 00:41:54,364
لقد ذهب.

357
00:41:54,462 --> 00:41:56,456
ماذا؟

358
00:41:56,855 --> 00:41:58,846
هذا لا معنى له.
لم يكن مريضا.

359
00:42:00,882 --> 00:42:03,074
- ماذا حدث؟
- لقد ذهب.

360
00:42:04,230 --> 00:42:06,221
هذه هي القصة.

361
00:42:17,984 --> 00:42:22,047
ولم يعد.
ولم أر هارون مرة أخرى.

362
00:42:23,761 --> 00:42:25,797
تم إرساله إلى غرفة الغاز.

363
00:42:28,904 --> 00:42:30,900
أنا آسف.

364
00:42:31,297 --> 00:42:33,409
وكان في نفس العمر
مثل ابنتي.

365
00:42:37,196 --> 00:42:39,190
لماذا أخذوه يا لالي؟

366
00:42:41,860 --> 00:42:43,855
أنا لا أتذكر.

367
00:43:16,783 --> 00:43:18,775
المخبز مفتوح يا أولاد.

368
00:43:21,168 --> 00:43:23,159
إنه كلب النازيين الجديد

369
00:43:24,275 --> 00:43:26,270
أنا...

370
00:43:28,105 --> 00:43:30,096
أين هارون؟

371
00:43:32,806 --> 00:43:34,802
أخذوه بعيدا
بعد ظهر هذا اليوم.

372
00:43:35,516 --> 00:43:37,511
ماذا؟

373
00:43:39,744 --> 00:43:41,735
لكنه لم يكن مريضا.

374
00:43:42,614 --> 00:43:43,989
ماذا حدث؟

375
00:43:44,087 --> 00:43:47,056
كان هناك اختيار.
رقمك كان في القائمة

376
00:43:47,159 --> 00:43:48,971
لم تكن هنا
وهكذا هذه الكتلة شيخ

377
00:43:49,071 --> 00:43:51,043
غيرت رقمك
الى رقم هارون

378
00:43:51,145 --> 00:43:54,096
فأخذوا هرون
بدلا منك.

379
00:43:56,029 --> 00:43:58,023
كلب.

380
00:44:02,029 --> 00:44:04,025
هذه هي القصة.

381
00:44:05,819 --> 00:44:07,810
لم نعود.

382
00:44:10,163 --> 00:44:12,158
هارون.

383
00:44:13,312 --> 00:44:15,306
لم يعد.

384
00:44:16,581 --> 00:44:19,931
مارتن. لم يعد.

385
00:44:21,802 --> 00:44:23,797
لالي.

386
00:44:24,514 --> 00:44:26,507
لقد عاد.

387
00:44:45,043 --> 00:44:47,038
لالي رجعت.

388
00:45:14,382 --> 00:45:16,377
ماذا فعلت؟

389
00:45:19,047 --> 00:45:21,042
لا أفهم.

390
00:45:22,913 --> 00:45:24,909
هل تحتاج إلى سبب؟

391
00:45:28,694 --> 00:45:30,690
هل تعتقد أنك مميز؟

392
00:45:31,685 --> 00:45:33,855
سوف تحصل على دش قريبا.

393
00:45:33,958 --> 00:45:36,748
وبعد الاستحمام
سيكون هناك قهوة ولفائف.

394
00:45:38,739 --> 00:45:40,735
هيا،
لا تخيف الأطفال.

395
00:45:41,650 --> 00:45:43,645
داخل.

396
00:46:10,949 --> 00:46:12,944
لقد وصلنا في وقت متأخر قليلا.

397
00:46:15,019 --> 00:46:18,287
وظيفة صغيرة. وظيفة نوع المشرف.

398
00:46:21,475 --> 00:46:23,470
وجهك.

399
00:46:28,810 --> 00:46:30,805
انظر إلى هذين الرقمين.

400
00:46:36,506 --> 00:46:39,493
هذه هي نفس العدد.
هل فعلت هذه؟

401
00:47:12,542 --> 00:47:15,493
هذا واحد هو ثمانية.
والآخر هو ثلاثة.

402
00:47:32,274 --> 00:47:35,702
أنت الآن اليهودي الوحيد
الذي دخل هذا المكان

403
00:47:36,618 --> 00:47:38,613
وخرج أيضا.

404
00:48:11,658 --> 00:48:13,653
لقد قتلوا الملايين.

405
00:48:14,729 --> 00:48:18,595
هذا ما كان عليه أوشفيتز.
وكان هذا هو الغرض منها.

406
00:48:22,265 --> 00:48:24,497
لقد كان مكانًا فظيعًا،
هيذر.

407
00:48:26,809 --> 00:48:29,519
ليس فقط
على ما حدث لنا، ولكن...

408
00:48:30,635 --> 00:48:32,627
ما جعلنا فيه.

409
00:48:36,176 --> 00:48:38,167
لكنني وجدت شيئا هناك.

410
00:48:39,444 --> 00:48:41,439
شخص ما.

411
00:48:48,894 --> 00:48:51,204
اليوم السماء--
هل ترى السماء؟

412
00:48:51,881 --> 00:48:53,877
أزرق.

413
00:48:56,747 --> 00:48:59,176
لقد كان أزرقًا هكذا
فقط عندما التقيت بها.

414
00:49:14,411 --> 00:49:16,422
هؤلاء النساء بحاجة إلى إعادة العمل.

415
00:49:16,523 --> 00:49:19,670
وهم يعرفون ما يمكن توقعه.
النساء قويات يا لالي.

416
00:49:22,384 --> 00:49:24,692
فكر في والدتك.
كم هي قوية.

417
00:49:27,326 --> 00:49:29,317
بسرعة!

418
00:49:37,014 --> 00:49:39,005
أنا آسف.

419
00:49:39,603 --> 00:49:42,672
أنا آسف. أنا آسف.

420
00:49:50,246 --> 00:49:52,799
- التالي.
- المضي قدما. الآن.

421
00:50:05,634 --> 00:50:08,465
ماذا تقول
عندما تفعل هذا؟

422
00:50:10,898 --> 00:50:12,889
هل تصلي؟

423
00:50:15,759 --> 00:50:17,755
أنا أقول، أنا آسف.

424
00:50:21,938 --> 00:50:25,286
عيونك هل هي زرقاء؟

425
00:50:32,224 --> 00:50:34,215
أحيانا.

426
00:50:41,433 --> 00:50:43,424
اليوم؟

427
00:50:47,290 --> 00:50:49,286
واليوم يشبهون السماء.

428
00:50:59,090 --> 00:51:00,866
هل هناك مشكلة؟

429
00:51:00,965 --> 00:51:03,915
لا، مجرد الحصول على المزيد من الحبر.

430
00:51:09,536 --> 00:51:11,529
هل يمكنني الحصول على الألغام
باللون الوردي هذه المرة؟

431
00:51:26,518 --> 00:51:28,509
أنا آسف.

432
00:51:30,344 --> 00:51:32,340
وسوف ينتهي هذا قريبا.